Genesis 43:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba re: “Monna yoo o re boditse thata ka ga rona ka rosi, le ka ba ga rona a re: ‘A rraeno o sa tshedile? A lo sa na le mongwe monnaa lona?’ Ra mmolelela ka fa mafoko ao a ne a ntse ka gone; a re ne re ka itse fa a tlaa re raya a re: ‘Lo tle le monnaa lona’?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba re, Monona eo, o la botsa ga rona ka pitlaganyo, le kaga litsala tsa rona, a re, A ra lona o sa tserile? a lo sa na le moñue moroa rra eno? Mi ra mulelela kaha mahukuñ auo. A re le ra itse rure ha a tla re, Lereñ monna lona?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba re: “Monna yo a re botsisitse ka go tia ka boemo bja rena le ba meloko ya rena, a re: “Na tatago o sa phela?” O be a na le ngwanabo yo mongwe, le ra mmotsa go ya ka mantsu a, re re: “Na re ka tseba ka kgonthe gore o tla re: “Thekga ngwaneno?”

Tswana Setswana 1970

Ba araba ba re: “Monna yole o ne a botsolotsa thata ka ga rona le ba ga etsho a re: ‘A rraeno o sa ntse a phela? A lo na le monaa-lona?’ Jaanong ra mmolelela ka fa go ntseng ka teng. A re ne re ka itse tota, fa a tla re: ‘Tlisang monaa-lona’?”