Genesis 44:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A laola molebalebi wa ntlo ya gagwe a re: “Thela mabele mo dikgetseng tsa banna bao, ka fa ba nonofileng go tsaya ka gone, o tsenye madi a mongwe le mongwe mo molomong wa kgetse ya gagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI a laola ena eo o laolañ eintlu ea gague, a re, Tlatsa khetse tsa banona ba ka liyo kaha ba ka belegañ ka gona, mi u tsenye mari a moñue le monue mo molomoñ oa khetse ea gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A laela molaki wa ntlo ya gagwe a re: “Tlatsa mekotla ya banna ka bogobe, o tsenye tshelete ya motho yo mongwe le yo mongwe ka ganong ga mokotla wa gagwe.”

Tswana Setswana 1970

Jaanong Josefa a laela mookamedi wa lelapa la gagwe a re: “Tlatsa dikgetse tsa banna bao mabele ka fa ba ka kgonang go belesa ka teng, o tsenye madi a mongwe le mongwe mo molomong wa kgetse ya gagwe.