Genesis 44:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Juta a re: “Re tlaa bua le morena wa me re reng? Ana re tlaa buang, kgotsa re tlaa ikgolola jang mo molatong? Modimo o tshwere boleo jwa batlhanka ba gago; bona, re batlhanka ba gago morena, rona le ene yo senwelo se bonyweng mo seatleng sa gagwe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yude a re, Re tla raea morena oa me re reñ? ana re tla buañ? khotsa re tla itsiamisa ka eñ? Morimo o bonye tsiamololo ea batlañka ba gago; bona, re batlanka ba gago morena; rona le ena eo senoelo se bonyoeñ go ena.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Juda a re: “Re tla re go mong wa ka?” re tla bolela bjang? goba re ka itlhwekisa bjang? Modimo o lemogile bokgopo bja bahlanka ba gago; bona, re bahlanka ba mong wa ka, rena le yo senwelo se hweditswego ka seatleng sa gagwe.

Tswana Setswana 1970

Juta a re: “Re ka raya morena wa rona ra reng? Re ka bolela eng? Re ka itshiamisa jang? Modimo o bonye molato wa batlhanka ba gago. Bona, re batlhanka ba morena wa rona, rona le ene yo senwelo se fitlhetsweng mo go ene.”