Genesis 44:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme a re: “A go se tualo, gore ke ka dira jalo; monna yo senwelo se bonyweng mo seatleng sa gagwe, ene o tlaa nna motlhanka wa me; ka ga lona, tlhatlogelang kwa go rraa lona ka kagiso.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a re, A go ne khakala le ’na go riha yalo: monona eo senoelo se bonyoeñ mo atleñ sa gague, ki ena eo o tla nañ motlañka oa me; mi lona, eañ go ra lona ka kagisho.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re: “Modimo a se ka ka dira bjalo.” Eupsa monna yo senwelo se hweditswego ka seatleng sa gagwe e tla ba mohlanka wa ka; ge e le wena, rotogela go tatago ka khutso.

Tswana Setswana 1970

Mme a fetola a re: “A go nne kgakala le nna go dira jalo. Monna yo go fitlhetsweng senwelo mo go ene, ke ene yo o tla nnang motlhanka wa me. Mme lona boelang gae kwa go rraeno ka kagiso!”