Genesis 44:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Juta a atamela fa go ene a re: “Morena wee, ke a go rapela, a ko o mme motlhanka wa gago a bue lefoko mo ditsebeng tsa morena wa me, a bogale jwa gago bo se tukele motlhanka wa gago; gonne o ntse fela jaaka Faro.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Yude a mo atamela, mi a re, Au! morena oa me, a ko u mme motlañka oa gago a bue lehuku le leñue mo tsebeñ tsa morena oa me, mi bogale yoa gago a bo si tukele motlañka oa gago: gone u cuana le Faroe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Juda a batamela go yena, a re: “Ao, mong wa ka, anka mohlanka wa gago a bolele lentsu le tee ditsebeng tsa mong wa ka, le bogale bja gago bo se ka bja tshuma mohlanka wa gago, gobane o swana le Faro.”

Tswana Setswana 1970

Ke fa Juta a atamela kwa go ene a re: “Ka thapelo, morena wa me! A ko o letlelele motlhanka wa gago gore a bue lefoko mo ditsebeng tsa morena wa me. A bogale jwa gago bo se ka jwa tukela motlhanka wa gago! Kana o kana ka Farao.