Genesis 44:31 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

go tlaa dirala gore e tlaa re a bona fa mosimane re se na nae, foo a swe; batlhanka ba gago ba folosetse moriri o o thuntseng wa motlhanka wa gago rraetsho, ka bohutsana mo phupung.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Go tla rihala ha a bona lekau le sieo, o tla shua: mi batlañka ba gago ba tla holosetsa moriri o mururu oa motlañka oa gago ra rona mo lecueñ ka bohutsana.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a ka bona gore mosemane o na le rena, o tla hwa; le bahlanka ba Gago ba tla lahlela lebitleng meriri ye meputswa ya mohlanka wa Gago, tatago rena, ka bohloko.

Tswana Setswana 1970

fa a bona mosimane a se yo, o tla swa. Foo batlhanka ba gago ba tla folosetsa moriri o mobududu wa ga rraetsho, motlhanka wa gago, kwa felong ga baswi ka botlhoko.