Genesis 45:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Josefe a palelwa ke go itshwara fa pele ga botlhe ba ba emeng fa go ene, mme a kua a re: “Ntshang banna botlhe ba tswe fa go nna.” Mme ga se ka ga ema ope nae fa Josefe a ikitsise bomorwa rraagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

EREHA gona Yosefe o paleloañ ki go ikhapha ha pele ga bona botle ba ba emeñ nae; mi a bitsa, Coisañ banona botle. Mi gabo go sa eme ope ha go ena ka Yosefe a ikitsise bomoroa rague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Josefa a palelwa ka go ithiba pele ga bohle bao ba bego ba eme kgauswi le yena; a goeletsa a re: “Motho yo mongwe le yo mongwe a ntumele ka sepele.” Le go be go se na motho yo a nago le yena ge Josefa a itsebisa bana babo.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Josefa a palelwa ke go itshwara fa pele ga botlhe ba ba emeng fa go ene, mme a buela godimo a re: “A botlhe ba tswele kwa ntle!” Ga bo go se ope fa go Josefa, fa a ipolelela bomorwa-rraagwe.