Genesis 45:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Josefe a raya bomorwa rraagwe a re: “Ke a lo rapela, a ko lo nkatamele.” Ba atamela. Mme a re: “Ke Josefe, monnaa lona, yo lo mo rekisitseng a tlisiwa Egepeto.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yosefe a raea bomoroa rague A ko lo ’nkatameleñ. Mi ba atamela. Mi a re, Kina Yosefe moroa rra eno eo lo maparitseñ mo Egepeto.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Josefa a re go bana babo: “Atamelang go nna, ka a le kgopela.” Le ba batamela kgauswi. A re: Ka nna Josefa ngwaneno, yo o mo ntshitsego Egepeto.

Tswana Setswana 1970

Josefa a raya bomorwa-rraagwe a re: “A lo ko lo nkatamele.” Ba atamela. A ba a re: “Ke nna Josefa, morwa-rraeno yo lo ne lwa mo rekisa, a isiwa kwa Egepeto!