Genesis 46:34 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Lo re: ‘Batlhanka ba gago, tiro ya bone e ntse e le dikgomo fela, e sa le ka bokau jwa rona le gompieno, rona le borraetsho;’ gore lo tle lo age mo lefatsheng la Gošene; gonne modisa mongwe le mongwe ke moila mo go Baegepeto.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Lo re, Batlañka ba gago ki banona ba tiho ea bona e le le mo likhomuñ le mo bokauñ yoa rona, nako e sa le enu, rona le bona bo‐rra eco: gore lo nne mo hatsiñ ya Goshena; gone morisi moñue le moñue e le moila go Baegepeto.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

o re: ‘Kgwebo ya bahlanka ba gago e be e le go tloga bofseng bja rena go fihla ga bjale, rena le diruiwa tsa borakgolokhukhu ba rena, e le gore le dule nageng ya Goshene; gobane badisi ka moka ka makgapha go BaEgepeto.

Tswana Setswana 1970

lo arabe lo re: ‘Batlhanka ba gago, rona le borraetsho, re sa le re nna barui ba diruiwa go tswa bonyaneng jwa rona go fitlhelela kajeno!’ gore lo tle lo letlelelwe go aga mo nageng ya Gosene.” Gonne badisa botlhe ba matsomane ba nyatsegile mo go Baegepeto.