Genesis 47:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Josefe a tsena a bolelela Faro a re: “Rre le bomorwa rre ba tsile ba tswa lefatsheng la Kanana, ba na le matsomane a bone, le matlhape a bone, le tsotlhe tse ba nang natso. Mme ba mo lefatsheng la Gošene.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

EREHA gona Yosefe o eañ, a bulelela Faroe, mi a re, Rre le bomoroa rre, le macomane a bona, le matlape a bona, le cotle tse ba nañ naco, ba tsile ba coa kua hatsiñ ya Kanana; mi bona, ba mo hatsiñ ya Goshena.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Josefa a tla a botsa Faro a re: “Tate le bana beso, le mehlape ya bona, dikgomo tsa bona le tsohle tseo ba nago le tsona, ba tswile nageng ya Kanana; le bona, ba mo nageng ya Goshene.

Tswana Setswana 1970

Josefa a ya kwa go Farao, a mo itsise a re: “Rre le bomorwa-rre ba gorogile ba na le matsomane a bone le metlhape ya bone le tsotlhe tse e leng tsa bone, ba tswa kwa lefatsheng la Kanana, ba gorogetse mo nageng ya Gosene.”