Genesis 47:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile ngwaga oo o sena go feta ba ya kwa go ene ka ngwaga wa bobedi ba mo raya ba re: “Ga re nka re lobela morena wa rona jaaka madi a rona a ile otlhe; le jaaka matlhape a dikgomo e le a morena wa rona. Ga go a sala sepe mo matlhong a morena wa rona fa e se mebele ya rona le matlhagare a rona fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi erile ñuaga ouo o sina heta, ba tla go ena mo ñuageñ on bo‐tu, ba mo raea, Ga re kitla re shubela morena oa rona, ha mari a rona a herile; le gona morena o na le lithuo tsa matlape a rona; mi yalo ga go sepe se se setseñ ha pele ga hatlogo sa morena oa rona, ha e si mebele ea rona, le maota a rona:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge ngwaga woo o fedile, ba tla go yena ngwageng wa bobedi le ba re go yena: “Re ka se utele mong wa rena kamoo tshelete ya rena e dirisitswego ka gona; le dikgomo tsa rena, mong wa ka; ga go se se setsego mahlong a mong wa ka, ge e se mebele ya rena le dinaga tsa rena.

Tswana Setswana 1970

Ya re ngwaga oo o sena go feta, ba tla kwa go ene ka ngwaga o o latelang, ba mo raya ba re: “Ga re kitla re lobela morena wa rona go re, ka madi a fedile le diruiwa tsa diphedi e le tsa morena wa rona, ga goa sala sepe se re ka rekang dijo ka sona mo moreneng wa rona, fa e se mebele ya rona le masimo a rona.