Genesis 47:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ana re ka bo re swelang fa pele ga matlho a gago, rona le lefatshe la rona? Re reke, rona le lefatshe la rona ka dijo, mme rona, le lefatshe la rona re tlaa nna batlhanka ba ga Faro. Re neye peo gore re tle re tshele, re se ka ra a swa, le gore lefatshe le se ka la swafala fela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Re ko re shuelañ ha pele ga maitlo a gago, rona le lehatsi ya rona? re reke le lehatsi ya rona ka liyo, mi rona le lehatsi ya rona re tla na batlañka ba ga Faroe: mi u re nee peu, gore re tsele, re si shue, gore lehatsi le si ropaharioe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka ka baka la’ng re swanetse go hwa pele ga mahlo a gago, rena le naga ya rena? re reka le naga ya rena e le bogobe, le rena le naga ya rena re tla ba bahlanka ba Faro. Le re fe peu, gore re phele, ra se hwe, le gore naga e se ka ya ba lesope.

Tswana Setswana 1970

Kana re tla bo re swelang fa pele ga gago, rona le masimo a rona? Re reke le masimo a rona ka dijo gore re nne batlhanka ba ga Farao, rona le masimo a rona. Fela re fe peo gore re phele, mme re se ka ra swa, le masimo a se ka a fetoga naga.”