Genesis 47:29 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Lobaka lwa atamela lo Iseraele o tlaa swang ka lone. Mme a bitsa Josefe morwawe, a mo raya a re: “A e re fa jaana ke bonye tsalano mo matlhong a gago, ke a go rapela, baya seatla sa gago fa tlase ga serope sa me, o ntirele ka pelonomi le ka boammaaruri; ke a go rapela, o se ka wa mphitlha mono Egepeto.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi motla oa atamela Yeserele a shua ka ona; mi a bitsa Yosefe moroaue, a mo raea, Eare ha ki bonye tsalano mo maitloñ a gago, a ko u tsenye atla sa gago tlatse ga serope sa me, mi u ’ntihele ka pelunomi le boamarure; mi a ko u si ’mphitle mo Egepeto:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Nako ya lehu la Baiseraele e ile ya batamela; a bitsa Josefa morwa wa gagwe, a re go yena: Ge e ba bjale ka hweditse kgaugelo mahlong a gago, ka kgopela seatla sa gago ka fase ga serope sa ka, o ntirele ka botho le ka nnete. O se ka wa mpoloka Egepeta.

Tswana Setswana 1970

Jaanong e rile malatsi a go swa ga Iseraele a atamela, a bitsa Josefa morwawe, a mo raya a re: “A e re fa ke bonye bopelotlhomogi mo matlhong a gago, o bee seatla sa gago fa tlase ga letheka la me, o ntirele ka lorato le boammaaruri: Ke a go rapela, se mphitlhe mono Egepeto!