Genesis 47:30 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Motlhang ke robalang le borraetsho, o mpelege ke tswe mo Egepeto, o ye go mphitlha mo felong ga phitlhelo ya bone.” Mme a re: “Ke tlaa dira jaaka o buile.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ki tla lala le bo‐rre, ki gona u ’mpelege mo Egepeto, u ee go ’mphi-tla heloñ ga bona ga phitlo. Mi a re, Ki tla riha yaka u buile.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa nna ka tla robala le borakgolokhukhu ba ka, le wena o tla ntsea Egepeto, wa mpopela lefelong la bona la poloko. Yena a re: “Ka tla dira ka fao o boletsego ka gona.”

Tswana Setswana 1970

A e re fa ke sena go robala le borre, o ntlose mo Egepeto, o ye go mphitlha mo mabitleng a bone.” Josefa a araba a re: “Ke tla dira ka fa mafokong a gago.”