Genesis 47:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba raya Faro ba re: “Re tsile go jaka fela mo lefatsheng; gonne ga go na bohulo jwa matsomane a batlhanka ba gago; gonne leuba le botlhoko kwa lefatsheng la Kanana. Ke gone re reng: Mma batlhanka ba gago ba age mo lefatsheng la Gošene.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ba hela ba bua le Faroe, ba re, Re tlile go tlolatlola mo lehatsiñ; gone batlañka ba gago ga ba na bohurisho yoa macomane a bona; gone loshekere lo thata mo hatsiñ ya Kanana: ki gona, a ko a batlañka ba gago ba nne mo hatsiñ ya Goshena.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go feta moo, ba re go Faro: “Go dula re le badiiledi nageng yeo re tlilego ka yona; gobane bahlanka ba gago ga ba na mafulo a dinku tsa bona; gobane tlala e be e le e soro nageng ya Kanana. Bjale, bahlanka ba gago ba dula nageng ya Goshene.

Tswana Setswana 1970

Ba be ba raya Farao ba re: “Re tsile go jaka mo lefatsheng leno; gonne ga go na mafulo a matsomane a batlhanka ba gago, mme tlala e kgolo mo lefatsheng la Kanana. Jaanong ka thapelo, a batlhanka ba gago ba nne mo nageng ya Gosene.”