Genesis 47:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Lefatshe la Egepeto le fa pele ga gago; baya rraago le bomorwa rraago kwa lefatshe le gaisang ka molemo gone. A ba age mo lefatsheng la Gošene; mme fa o itse banna bangwe ba ba tlhaga mo go bone o ba beye balaodi ba dikgomo tsetsho.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Lehatsi ya Egepeto le ha pele ga gago; u nnese rago le bomoroa rago mo hatsiñ ye le molemo bogolu; a ba nne mo hatsiñ ya Goshena: mi ha u itse banona mo go bona ba bocuiriri, u ba rihe balaori ba khomu tseco.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Naga ya Egepeto e pele ga lena; tatago le bana beno a ba phele mo nageng ye kaone; a ba dudisa nageng ya Goshene; ge le tseba se se diregago gare ga bona, le ba dire badisi ba mohlape wa ka.

Tswana Setswana 1970

Lefatshe la Egepeto le go atlanegetse. Rraago le bomorwa-rraago o ba bee mo nageng e e gaisang. A ba nne mo nageng ya Gosene. Mme fa go na le ba ba tlhaga mo go bone, o ba dire baokamedi ba badisa ba ga etsho.”