Genesis 48:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Moengele yo o nthekolotseng mo bosuleng jotlhe fela, a a segofatse basimane ba; mme a leina la me le rewe bone, le leina la borraetsho Aberahame le Isake. A ba ntsifale ba tle ba nne bantsi mo gare ga lefatshe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Moengeli eo o ’nthekolotseñ mo boshuleñ yotle, a o tsegahatse basimane ba; mi a leina ya me le bilerioe go bona, le leina ya ga Aberahame le Yitsake bo‐rra eco; mi a ba intsihale yaka litlapi ka bontsi mo hatsiñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Morongwa yo a mpholositsego bobeng ka moka o segofaditse basemane; mme leina la ka le bitswe go bona, le leina la borakgolokhukhu ba bona Aborahama le Isaka; ba gola ba ata lefatsheng.

Tswana Setswana 1970

moengele yo o nkgolotseng mo masuleng otlhe, a a tshegofatse basimane ba! A leina la me le maina a borre, e bong Aborahame le Isaka, a tume ka bone; a ba ate, ba nne bantsi thata mo lefatsheng.”