Genesis 48:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme rraagwe a gana a re: “Ke a itse morwaaka, ke a itse; le ene o tlaa nna morafe, le ene o tlaa nna mogolo; le fa go ntse jalo monnawe o tlaa nna mogolo mo go ene, le losika lwa gagwe lo tlaa nna bontsi jwa merafe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi rague a gana, a re, Kia itse moroaka, kia itse. Le ena o tla na loshaba, mi le ena o tla na mogolu; leha gontse yalo, monnaue o tla na mogolu go ena, mi losika loa gague lo tla na lico lintsi.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Tatagwe a gana a re: “Ka tseba se, morwa wa ka, ka tseba se: o tla ba setshaba le o tla ba yo mogolo; eupsa ngwanabo o tla mo feta, peu ya gagwe e tla ba lesaba la ditshaba.

Tswana Setswana 1970

Mme rraagwe a gana a re: “Ke a itse, morwaaka, ke a itse! Le ene o tla nna morafe; le ene o tla nna mogolo. Mme monnawe o tla mo feta ka bogolo; bana ba gagwe e tla nna bontsi jwa ditšhaba.”