Genesis 48:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Wa nthaya wa re: ‘Bona, ke tlaa go atisa, ke go ntsifatsa, ke tlaa dira lesomo la ditšhaba ka wena, mme lefatshe le, ke tlaa le naya losika lwa gago sehularong sa gago go nna thuo ya bosakhutleng.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a ’nthaea, Bona, ki tla gu atisa, ki gu intsihatsa, mi ki tla gu riha bontsi yoa bathu; mi lehatsi ye, ki tla le naea losika loa gago hularoñ sa gago, go na boshua yo bo sa khutleñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re go nna: “Bona, ka tla le tswala, ka le atisa, ka le dira ditshaba; Naga ye ka tla e nea ditlogolo tsa gago ka morago ga gago, le e tla ba thoto ya gago ya sa ruri.

Tswana Setswana 1970

wa nthaya wa re: ‘Bona, ke tla go atisa, ke go ntsifatsa, ke go dira bontsi jwa merafe; ke tla naya ba losika lwa gago lefatshe le sehularong sa gago go nna boswa jo bo sa khutleng.’