Genesis 48:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Josefe a raya rraagwe a re: “Ke bomorwaake ba Modimo o ba nneileng mono.” Jakobe a ba a re: “Ke a go rapela, a ko o ba tlise fa go nna mme ke tlaa ba segofatsa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yosefe a raea rague, Ki bomoroake, ba Morimo o ba ’nneileñ monu. Mi a re, A ko u ba lere go ’na, mi ki tla ba tsegahatsa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Josefa a re go tatagwe: “Ka barwa ba ka bao Modimo a mphilego bona mo lefelong le.” A re: “Ba tliseng mo go nna, ka tla ba segofatsa.”

Tswana Setswana 1970

Josefa a araba rraagwe a re: “Ke bomorwaake ba Modimo o ba mphileng mono.” Jakobe a re: “A ko o ba tlise kwano go nna gore ke ba tshegofatse.”