Genesis 50:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile banni ba lefatshe, e bong Bakanana, ba bona selelo mo sebuping sa ga Atate ba re: “Se ke selelo se se botlhoko mo go Baegepeto.” Ke gone ka mo leina la gone le reilweng ga twe, Abele-miseraime; o o kwa moseja ga Joretane.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi eare Bakanana, banni ba lehatsi ye ba bona khutsahalelo ha sebupiñ sa ga Atada ba re, Selelelo se se thata se sa Baegepeto: ki gona leina ya shona le birioañ Abele‐Mitseraima, eo o leñ moseya oa Yoredane.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge badudi ba naga yeo, e lego Bakanana, ba bona go lla mo lebatong la Atade, ba re: “Se ka sello se se soro go BaEgepeto. Ka fao leina la lona le ile la bitswa Abele-mizraime, yeo e lego ka mosola wa Noka ya Jorodane.

Tswana Setswana 1970

Jaanong e rile Bakanana baagi ba lefatshe leo ba bona phitlho mo seboaneng sa mitlwa, ba re: “Selo se ke phitlho e e botlhoko ya Baegepeto.” Ke ka moo ba se teileng leina la Selelo-sa-Baegepeto se se leng kwa moseja ga Joretane.