Genesis 50:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile bomorwa rraagwe ba bona fa rraabo a sule, ba re: “Motlhamongwe Josefe o tlaa re ila, a itefetsa ka botlalo bosula jotlhe jo re kileng ra bo mo direla.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi eare bomoroa rague Yosefe ba bona ha rabo a shule, ba re, Etlare khotsa Yosefe a re ile, mi a re khopololela rure boshula yotle yo re bo mo rihetseñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge bana babo Josefa ba bona gore tatago bona o hwile, ba re: “Mohlomongwe Josefa o tla re hloya, a re lefetsa bobe ka moka bjo re mo dirilego bjona.”

Tswana Setswana 1970

Jaanong e rile bomorwa-rraagwe Josefa ba bona, fa rraabo a sule, ba re: “Fa Josefa a ka re tlhoa, a re busetsa tota tse di bosula tsotlhe tse re di mo diretseng, re tla reng?”