Genesis 50:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

‘Lo tlaa raya Josefe jaana lo re: “Ke a go rapela, a ko o itshwarele tlolo ya bomorwa rraago le boleo jwa bone, ka gobo ba kile ba go direla bosula.” ’ Mme jaana re a go rapela a ko o itshwarele tlolo ya batlhanka ba Modimo wa ga rraago.” Mme e rile ba bua nae Josefe a lela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Lo ree Yosefe, lo re, Kia gu rapela yana, icuarele tlolo ea bomoroa rago, le boleo yoa bona: gone ba gu rihetse boshula: mi yana rea gu rapela, icuarele tlolo ea batlañka ba Morimo oa ga rago. Mi eare ba bua nae, Yosefe a lela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka o botse Josefa: “Ka kgopela gore o lebalele molato wa bana beno le sebe sa bona; gobane ba go senyetse; le bjale lebalela dibe tsa bahlanka ba Modimo wa tatago. Josefa o ile a lla ge ba bolela le yena.

Tswana Setswana 1970

‘Rayang Josefa jaana lo re: Ka thapelo a ko o itshwarele boleo jwa bomorwa-rraago le sebe sa bone; gonne ba go diretse bosula.’ Mme jaanong a ko o itshwarele boleo jwa batlhanka ba Modimo wa ga rraago!” Mme Josefa a lela, fa ba bua jalo nae.