Genesis 50:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile malatsi a go mo lelela a fetile, Josefe a bua le ba ntlo ya ga Faro a re: “A e re ka jaana ke bonye tsalano mo matlhong a lona, ke a lo rapela, lo tle lo bue mo ditsebeng tsa ga Faro lo re, ga twe:

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ka malatsi a telelo ea gague a sina heta, Yosefe a bua le ba eintlu ea ga Faroe, a re, A ereka ki bonye botsalano maitloñ a lona, a ko lo bue mo tsebeñ tsa ga Faroe, lo re,

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ya re ge matsatsi a leswiswi la gagwe a fetile, Josefa a bolela le ba ntlo ya Faro a re: “Ge e ba bjale ka hweditse kgaugelo mahlong a lena, le bolele ditsebeng tsa Faro.”

Tswana Setswana 1970

Jaanong ya re malatsi a go mo lelela a sena go feta, Josefa a bua le ba lapa la ga Farao a re: “Fa ke bonye bopelotlhomogi mo go lona a nke lo bue mo ditsebeng tsa ga Farao lo re: