Genesis 50:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Rre o inkanisitse a re: ‘Bona, ke a swa; mme phupu e ke e ikepetseng kwa lefatsheng la Kanana ke gone kwa o tlaa mphitlhang gone.’ Mme jaana ke a go rapela, mma ke tlhatloge ke ye go fitlha rre, ke tlaa ba ke boa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Rre o la a inkanisa, a re, Bona, kia shua: u ’mphitle mo lecueñ ya me ye ki le ka le ipetsa mo hatsiñ ya Kanana. Ki gona yana a ko u ’mme ki ee, gore ki hitle rre, mi ki tla ba ki tla.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Tate o ile a nkana, a re: “Bona, ka a hwa; ka lebitleng la ka leo ka ntepiletsego lona nageng ya Kanana, gore o mpoloka moo. Bjale e re ka rotoge ka yo boloka tate, ka tla boa.

Tswana Setswana 1970

Rre o inkanisitse a re: ‘Bona, ke a swa, o mphitlhe gona kwa lefatsheng la Kanana mo lebitleng le ke le ikepetseng.’ Jaanong a nke ke ye, ke fitlhe rre. Ke tla be ke boa.”