Genesis 8:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

O bo o tswe le sengwe le sengwe sa tse di tshedileng tse o nang natso, sa ditshedi tsotlhe; dinonyane, le diruiwa, le sengwe le sengwe se se gagabang mo lefatsheng, gore di tle di tsale thata, di ate, di ntsifale mo lefatsheng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Cotle tse ri tserileñ, tse ri nañ nau, tsa nama eotle, linunyane, le likhomu, le tse ri gagabañ cotle, tse re gagabañ ha hatsi, u coe naco; gore li tsale bogolu mo hatsiñ, le go ata, le go intsihala mo hatsiñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Tlisa sephedi se sengwe le se sengwe seo se nago le wena, nama ka moka, dinonyana le dikgomo, le digagabi ka moka tse di gagabago mo lefatsheng; gore ba ata mo lefatsheng, ba ata, ba ata mo lefatsheng.

Tswana Setswana 1970

Diphedi tsotlhe tse di nang nao tsa mefutafuta, e bong dinonyane le diruiwa le digagabi tsotlhe tse di gagabang fa fatshe, tswaa natso gore di itsamaele mo lefatsheng, di ate, di ntsifale mo lefatsheng.”