Genesis 9:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Sheme le Jafethe ba tsaya seaparo, ba se baya mo maruding a bone boo babedi, ba kata ka samorago, ba bipa bosaikategang jwa ga rraabo; difatlhogo tsa bone tsa bo di mo fularetse, ba se ka ba bona bosaikategang jwa ga rraabo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Sheme le Yapete ba tsaea seaparo, mi ba se baea maruriñ a bona, ba kata ka morago, ba bipa bosaikatega yoa ga rabo; mi lihatlogo tsa bona tsa mo hularela mi ba si ka ba bona bosaikatega yoa ga rabo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Seme le Jafethe ba tsea seaparo, ba se bea magetleng a bona ka bobedi, ba boela morago, ba khupetsa bofeela bja tatago bona; difahlego tsa bona di ile tsa lebelela morago, le ba sa kgone go bona go se be gona ga tatago bona.

Tswana Setswana 1970

Mme Seme le Jafethe ba tsaya kobo, ba e baya mo magetleng a bone babedi, ba kata ka sa morago, ba bipa bosaikatega jwa ga rraabo, ba ntse ba fapositse difatlhego tsa bone gore ba se bone bosaikatega jwa ga rraabo.