Habakkuk 2:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ee, gape bojalwa jwa mofine ke bonongwane, ke monna yo o ikgodisang, yo o sa nneng mo gae; yo o atlhamolosang keletso ya gagwe jaaka Bobipo, o ntse jaaka loso, ga a kake a kgorisiwa, mme o iphuthela merafe yotlhe, o ikokoanyetsa ditšhaba tsotlhe fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Le gona, boyaloa bo bonoñuane, mi monona oa bopeluumpe ga a sale mo gae, o atlamolosa moea oa gague yaka bobipo, o cuana le loshu, ga a kake a khora, mi a iphuthela merahe eotle, mi a ikokoanyetsa bathu botle:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gape, ka ge a sepetse le beine, ka monna wa go ikgogomosa, ga a dule ka gae, yo a okatsago kganyogo ya gagwe bjalo ka lebitla, bjalo ka lehu, a ka se kgotsofatswe, eupsa ditshaba ka moka di kgotsofetse di kgobokane go yena, le ba ba kgobokanya ka moka. Dinaga go yena.

Tswana Setswana 1970

Gape weine ke motsietsi; monna yo o ikgantshang ga a na boikhutso; o atlhamisitse legano jaaka felo ga baswi; o tshwana le loso, ga a kgore. O iphuthela ditšhaba tsotlhe, o ikgobokanyetsa merafe yotlhe.