Habakkuk 3:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ka utlwa, mme mpa ya me ya roroma, dipounama tsa me tsa tlakaselela lentswe; go nyera ga ntsena mo marapong, ka roroma mo felong ga me; ka go lebelela motlha wa tlalelo, mogang o bololelang batho, e bong ene yo o mo tlhaselang a le ditlhophatlhopha.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Ka utlua, mi teñ tsa me tsa huruega; pounama tsa me tsa roroma ka koru; mokhoho o lo oa tsena mo marapoñ a me, mi ka huruega mo heloñ ga me: leha gontse yalo ki tla ikhutsa mo tsatsiñ ya tlalelo, mogañ o bololelañ bathu ba ba tla re tlaselañ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge ka ekwa se, mpa ya ka ya thothomela; molomo wa ka o ile wa thothomela ka lentsu, go senyega ga tsena marapong a ka, le ka thothomela ka gare ga ka, gore ka khutse letsatsing la bobe;

Tswana Setswana 1970

E rile ke utlwa jalo, teng ya me ya huduega, molomo wa me wa roroma ka ntlha ya modumo; go nyera ga ntsena mo marapong, ka tetesela fa ke emeng teng; gonne ke na le go iketlela letsatsi la tlalelo gore le tlele morafe o o re tlhaselang.