Haggai 1:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Lo ne lo lebeletse go le go tona, mme bonang, ga fela go le go botlana; e rile lo go lere gae, ka go budulela. Ka ntlha yang?” Go bua Jehofa wa masomosomo. “Ka ntlha ya ntlo ya me e e kgakgabetseng, ka mongwe le mongwe wa lona a tabogela kwa ntlong ya gagwe fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Lo lebeletse segolu, mi bonañ, sebotlana; mi erile lo se isa gae, ka se burula. Kañ? go bua Yehova oa lintua. Ka ntlu ea me e e khakhabaricoeñ, mi moñue le moñue oa lona o tabogela kua tluñ ea gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Le letetse nako e telele, le bona! le ge o e tlisa gae, ka ile ka e foka. Ka lebaka la eng? o re’alo Jehofa wa madira. Ka baka la ntlo ya ka yeo e sentswego, le ka moka ga lena le kitimela ntlong ya lena.

Tswana Setswana 1970

“Lo ne lo solofetse go bona tse dintsi, mme bonang, ke tse dinnyane fela; lo ne lo di tlisitse mo gae, ka di budula. Ke ka ntlhaang?” go botsa Morena wa masomosomo. “Ke ka ntlha ya Ntlo ya me e e ntseng e thubakantswe, mme mongwe le mongwe wa lona o tlhokometse ntlo ya gagwe.