Haggai 2:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Hagai a ba fetola, a re: “Batho ba, ba ntse jalo, le morafe o, o ntse jalo fa pele ga me,” go bua Jehofa; “le tiro nngwe le nngwe ya diatla tsa bone e ntse jalo; le se ba se isang tshupelo gone se itshekologile.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Hagae a araba, a re, Bathu ba, le morahe o, bantse yalo ha pele ga me, go bua Yehova; le tiho cotle tsa atla tsa bona lintse yalo; mi se ba se isitseñ gona e le le itsekologo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Hakai a araba a re: “Setshaba se se bjalo le naga ye pele ga ka,” o re’alo Jehofa. Le go bjalo le ka mediro ye nngwe le ye nngwe ya diatla tsa bona; le seo ba se rapelago moo ga se sa hlweka.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Hakai a fetola a re: “ ‘Morafe o, o ntse jalo; setšhaba se, se ntse jalo fa pele ga me,’ go bua Morena; ‘ditiro tsotlhe tsa diatla tsa bone di ntse jalo, le tse ba di supelang fale – di itshekologile!