Haggai 2:22 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke tlaa ribegetsa setulo sa magosi, ke tlaa senya thata ya magosi a merafe; ke tlaa ribegetsa dikara le ba ba palameng mo go tsone; mme dipitse di tlaa fologa le bapalami ba tsone, mongwe le mongwe ka tšhaka ya morwarraagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki tla ribegetsa terone ea magosi, mi ki tla senya thata ea magosi a bahaitene: mi ki tla ribegetsa licariota, le ba ba li palameñ; mi lipitse le ba ba li palameñ, ba tla hologa, moñue ka caka ea eo moñue.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka tla phusola sedulo sa bogosi sa mebuso, ka fedisa matla a mebuso ya ditshaba; Ka tla menola dikoloi tsa ntwa le banamedi ba tsona; dipere le banamedi ba tsona ba tla wa, yo mongwe le yo mongwe ka tshosa ya ngwanabo.

Tswana Setswana 1970

Ke tla diga ditulo tsa magosi, ke nyeletsa thata ya magosi a ditšhaba, ke menola dikoloi le bapalami ba tsona, mme go tla wa dipitse le bapalami ba tsona, mongwe le mongwe ka tšhaka ya yo mongwe.’