Hebrews 11:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ka tumelo Abele a isetsa Modimo setlhabelo se se gaisang sa ga Kaine; mme a supiwa ka gone fa a le tshiamo. Modimo e le one o o supileng ka ga dineo tsa gagwe; le fa a sule a sa ntse a bua ka yone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Abele o la a shupela Morimo cupelo e e molemo bogolu go ea ga Kaene ka tumelo, mi a bakoa ha a la a siame ka mouo, ka Morimo o nela lineo tsa gague pako, mi leha a shule o santse a bua ka mouo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

E ne e le ka ntlha ya tumelo gore Abele a reetse Modimo a bo a ntsha setlhabelo se se neng sa itumedisa Modimo go gaisa sa ga Kaene. Modimo o ne wa amogela Abele wa bo wa supa jalo ka go amogela mpho ya gagwe; mme le fa Abele a sa bolo go swa, re santse re ka ithuta dithuto mo go ene ka go ikanya Modimo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka tumelo, Abele o ile a neela Modimo sehlabelo se se kaone go feta Kaine, seo ka sona a ilego a hwetsa bohlatse bja gore o lokile, mola Modimo a hlatsela dimpho tsa gagwe, leka go realo a bolela le bao ba sa hwilego.

Tswana Setswana 1970

Ke ka tumelo Abele a ntsheditseng Modimo setlhabelo se se gaisang sa ga Kaine, mme ka yona a newa tshupo ya gore o siame, ka Modimo o ne wa supa ka ga dineo tsa gagwe; mme le fa a sule, o sa ntse a bua ka yona.