Hebrews 8:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E le ba ba direlang se e leng malebela le moriti wa dilo tsa selegodimo, fela jaaka Moše a laiwa ke Modimo jale, ka a tlaa tloga a dira motlaagana; gonne wa re: “Bona, o dire dilo tsotlhe ka fa sekaong se o se bontshitsweng kwa thabeng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ba ba rihelañ sekao le cuano ea lilo tsa legorimo; yaka Moshe o la a kaecoe ki Morimo, ka a tla aga taberenakela, Gone bona, go bua ona, gore u rihe lilo cotle kaha sekaoñ se u se bontsicoeñ mo thabeñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Tiro ya bone e ka fa tsamaisong ya motlaagana wa selefatshe o o leng moriti wa motlaagana tota o o kwa legodimong; gonne erile fa Moshe a ipaakanyetsa go aga motlaagana Modimo o ne wa mo tlhagisa gore a dire motlaagana o o tshwanang le motlaagana wa legodimo jaaka a ne a bontshiwa kwa Thabeng ya Senai.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

E le mohlala le moriti wa dilo tsa legodimong, bjalo ka ge Moshe a eleditswe ke Modimo ge a be a le kgauswi le go aga taberenakele;

Tswana Setswana 1970

ke ba ba direlang setshwantsho, e bong moriti wa tse di kwa legodimong, jaaka Moše a laetswe ke Modimo, fa a tla aga Taberenakele. Gonne o rile: “Ela tlhoko gore o dire dilo tsotlhe ka fa setshwantshong se o se bontshitsweng mo thabeng.”