Hebrews 8:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E seng ka fa kgolaganong e ke e dirileng le borraabo, jale mo tsatsing le ke ba tshwereng ka seatla go ba ntsha mo lefatsheng la Egepeto ka lone; gonne ga ba a ka ba tlhomama mo kgolaganong ya me, le nna ga ke a ka ka ba tlhokomela,” go bua Jehofa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Esiñ kaha kholaganoñ e ki le ka e riha le bo‐rabo mo motleñ o ki leñ ka ba cula ka seatla, go ba ntsa mo hatsiñ ya Egepeto; gone ba si ka ba ema mo kholaganoñ ea me, mi ki le ka ba gana, go bua Yehova.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Kgolagano e ncha e ga e kitla e tshwana le e kgologolo e ke neng ka e neela borraabo ka letsatsi le ke neng ka ba tshwara ka seatla go ba etelela pele ke ba ntsha mo lefatsheng la Egepeto; ga ba a ka ba tlhomama mo kgolaganong eo; jalo ka tshwanelwa ke go e tlosolosa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

E sego go ya ka kgwerano yeo ke e dirilego le borakgolokhukhu ba bona letsatsing leo ke ba swerego ka seatla gore ke ba ntsha nageng ya Egipita; gobane ga se ba dula kgweranong ya ka, le nna ga se ka ba ela hloko,” go bolela Morena.

Tswana Setswana 1970

e seng kgolagano e e tshwanang le e nkileng ka e dira le borraabo ka letsatsi le ke ne ke ba tshwere mabogong ka lone go ba ntsha kwa lefatsheng la Egepeto; gonne ga ba a ka ba nna mo kgolaganong ya me, le nna ka ba tlhokomologa, go bua Morena.