Hosea 12:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Eferaime o ja phefo, o latela phefo ya botlhabatsatsi; o tlhola a ntsifatsa maaka le tshwafalo; mme ba dira kgolagano le Asiria, le gone lookwane lo isiwa kwa Egepeto.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

BAEFERAIMA ba iyesa ka pheho, mi ba khonatelela pheho ea Iseta: ba ntsihatsa maka le pherisho ka malatsi aotle; mi ba riha kholagano le Asiria, mi loukuane lo isioa kua Egepeto.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eferaime o hlasela phefo, o kitimisa phefo ya bohlabela; letsatsi le letsatsi o okatsa maaka le tshenyo; Ba dira kwano le Baasiria, le mafura a tliswa Egepeto.

Tswana Setswana 1970

“Eferaime o ntikanyeditse ka maaka le ba ntlo ya Iseraele ka tsietso. Juta le ene o sa ntse a kgarakgatshega ka boitaolo fa pele ga Modimo, ee, fa pele ga Moitshepi yo o ikanyegang.