Hosea 2:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne mmaabo o akafetse; yo o ba imileng o dirile botlhabisa ditlhong; gonne o rile: ‘Ke tlaa latela barati ba me, ba ba nnayang dijo le metsi, le bobowa le leloba, le lookwane, le se se nowang.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone mabo a akahetse: ena eo o ba ithueleñ a tlabisa litloñ: gone a re, Ki tla latela barati ba me, ba ba ’nnaeañ liyo tsa me, le metse a me, le boboea yoa me yoa ñku, le felase ea me, le loukuane loa me, le boyaloa yoa me.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane mmago bona o otswa; yo a di belegilego o hlabja ka dihlong; gobane aa a re: Ka tla tlogela badiidi, bao ba mphago bogobe bja ka le metsi a ka, boya bja ka, folaxe ya ka, mafura a ka, le seno sa ka.

Tswana Setswana 1970

Gonne mmaabo o akafetse; yo o ba tsetseng o dirile tsa ditlhong. Gonne o rile: ‘Ke rata go sala dinyatsi tsa me morago, tse di mphang bogobe le metsi le maboa a dinku le letseta le lookwane le tse di nowang.’