Hosea 2:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

O tlaa latela barati ba gagwe, mme ga a ketla a ba tshwara; o tlaa ba batla, mme ga a ketla a ba bona. Foo o tlaa re: ‘Ke tlaa tloga ke boela kwa monneng wa me wa ntlha; gonne jale go ne go le botoka mo go nna bogolo go gompieno.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi o tla khonatelela barati ba gague, mi ga a kitla a ba hitlela; mi o tla ba batla, mi ga a kitla a ba bona: ereha gona o tla reñ, Ki tla boela go mononeñ oa me oa ntla; gone e le le molemo go ’na bogolu go yana.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

O tla rakadisa baratiwa ba gagwe, eupsa ba ka se mo hwetse; o tla di tsoma, eupsa a ka se di hwetse; a re: Ka tla ya go boela go monna wa ka wa pele; gobane ka nako yeo go be go le kaone go nna go feta bjale.

Tswana Setswana 1970

O tla sala dinyatsi tsa gagwe morago, mme ga a nke a di fitlhela; a di batla, mme ga a nke a di bona. Ke fa a tla re: ‘Ke tla ya ke boela kwa monneng wa me wa ntlha; gonne ka sebaka sele go ne go le molemo mo go nna bogolo go kajeno.’