Hosea 3:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jehofa a nthaya, a re: “Ba o ye gape, o rate mosadi yo o ratwang ke mogatse, le yo o leng seaka, fela jaaka Jehofa a rata bana ba Iseraele, le fa ba menogela kwa medimong e sele, mme ba rata dinkgwenyana tsa ditshwabi tsa mafine.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI Yehova a ’nthaea, Ba u ee, u rate mosari eo o ratoañ ki eo e leñ tsala, a le moakahari, yaka Yehova a rata bana ba Yeserela; leha ba menogetse merimoñ e sele, mi ba rata meñoloi ea cuabi ea movina.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Jehofa a re go nna: “O rate mosadi yo a ratago moagisani wa gagwe bjalo ka seotswa, ka baka la lerato la Jehofa go bana ba Baiseraele, bao ba lebeletsego medimo e mengwe le ba rata beine.

Tswana Setswana 1970

Morena a nthaya a re: “Yaa gape o rate mosadi wa seaka yo o ratwang ke yo mongwe, jaaka Morena a rata Baiseraele, le fa bone ba fapogela kwa medimong e sele, ba tshwakgotswe ke dinkgwenyana tsa maswabi a moweine.”