Hosea 9:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga ba ketla ba thelela Jehofa ditshupelo tsa bojalwa jwa mofine, le gone ga di ketla di mo natefela; ditlhabelo tsa bone di tlaa nna mo go bone jaaka senkgwe sa bahutsafadi; botlhe ba ba se jang ba tlaa itshekologa; gonne senkgwe sa bone, e tlaa nna sa bone sa go jelwa mo mpeng; ga se ketla se tsena mo ntlong ya ga Jehofa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ga ba kitla ba thelela Yehova boyaloa, le gona litlabelo tsa bona ga li kitla li mo khatla: li tla na go bona yaka señkhue sa bahutsahaleri; botle ba ba yañ ga shona ba tla itsekololoa: gone señkhue se tla na sa bona, se se kitla se isioa mo tluñ ea ga Yehova.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba ka se direle Jehofa dihlabelo tsa beine, e bile ba ka se mo kgahlise; bao ba bolailwego ba tla ba bjalo ka senkgwa sa go lla go bona; bohle bao ba e jago ba tla silafatswa, ka gobane bogobe bja bona bo ka se tsene ka ntlong ya Jehofa bakang sa meoya ya bona.

Tswana Setswana 1970

Ga ba nke ba tshelela Morena weine ya tshupelo. Ditlhabelo tsa bone ga di kitla di mo kgatlha, e tla nna dijo tsa bohutsana mo go bone. Botlhe ba ba di jang ba tla itshekologa. Gonne bogobe jwa bone bo tla felela mo go bone; ga bo nke bo tsena mo Ntlong ya Morena.