Isaiah 10:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Seatla sa me se fitlhetse mahumo a ditšhaba jaaka setlhaga; jaaka motho a tle a phuthe mae a a tlhadilweng, ke phuthile lefatshe lotlhe fela jalo; mme go ne go se na ope yo o tshikinyang lofuka, le fa e le go atlhamolola molomo, le fa e le go tswirinya.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi atla sa me se hitletse bonatla yoa bathu yaka setlaga: mi ki phuthile lehatse yeotle, yaka bathu ba phutha mae a a tlogecoeñ; mi go le go si ope eo o la a tsikinya lohuka, leha e le eo o la a tumolola molomo, leha e le eo o la a cuirinya.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Letsogo la ka le ile la hwetsa mahumo a batho bjalo ka sehlaga, le bjalo ka ge motho a kgobokatsa mae a masaledi, ka kgobokatsa lefatshe ka moka; le ga go yo a ilego a sisinya lephego goba a bula molomo goba a lebelela.

Tswana Setswana 1970

Seatla sa me se bonye mahumo a merafe jaaka sentlhaga sa nonyane; ka phutha lefatshe lotlhe jaaka go phuthwa mae a a tlogetsweng, go se yo o tshikinyang lefuka, go se yo o atlhamisang molomo, go se yo o lelang.”