Isaiah 14:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

mme wena o latlhetswe kwa ntle ga phupu ya gago jaaka kala e e makgapha, jaaka diaparo tsa ba ba bolailweng, ba ba sogotlhilweng ka tšhaka, ba ba kgokologelang mo majeng a molete; jaaka setoto se se sobotlwang ka dinao.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi uena, u latliloe ka go sina phupu ea gago, yaka kala ea moila, u khurumericoe ka ba ba bolailoeñ, ba ba shoatliloeñ ka lerumo, ba ba hologelañ go mayeñ a molete; yaka serepa se se shobotloañ ka linao.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

O lahlelwa ka mpeng ya gago, bjalo ka diaparo le diaparo, le bjalo ka diaparo tsa bao ba bolailwego ka tshosa, bao ba theogelago moleteng; a gatakalwa bjalo ka setopo.

Tswana Setswana 1970

Ke wena o le wesi fela o latlhetsweng kwa kgakala le phupu ya gago jaaka letlhogela le le nyatsegang le jaaka setoto se se gatakwang; o khurumeditswe ke ba ba bolailweng, ba ba tlhabilweng ka tšhaka, ba ba latlhetsweng mo matlapeng a mosima.