Isaiah 14:31 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Bokolela, wena kgoro; lela, wena motse; o nyerile, wena Filisitia gotlhe fela ga gago; gonne go kua mosi kwa ntlheng ya botsheka, mme ga go ope yo o ikeolelang kwa thoko mo metlheng ya gagwe e e laotsweng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Uena khoro, u goe; uena motse, khayayega; uena Filiseta, u tlapologile gotle: gone mosi o coa Noreta, mi ga go kitla go na mokairi mo phuthegoñ tsa gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Goeletsa, wena mojako! bitsa, wena motse! lena, Palestina ka moka, le fedisitswe, ka gobane musi o tla tswa ka leboa, le go ka se be le motho mehleng ya gagwe ye e beilwego.

Tswana Setswana 1970

“Wena kgoro, bokolela! Wena motse, goa! Wena Lefatshe lotlhe la Bafelesita, tetesela! Gonne musi o tswa kwa bokone, mme ga go na ope yo o itsamaelang a le esi mo masomong a gagwe.”