Isaiah 17:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Merafe e tlaa tšhabanyetsega jaaka go tšhabanya ga metsi a matona a mantsi; o tlaa e kgalemela, e tlaa tshabela kwa kgakala, mme ba tlaa kgopholwa jaaka mmoko wa dithaba fa pele ga phefo, le jaaka lorole lo lo sokeletsegang fa pele ga sefefo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Merahe e tla cabanya yaka cabanyo ea metse a le mantsi: mi o tla ba khalemela, mi ba tla tsabela khakala; mi e tla khukheloa yaka moko oa lithaba ha pele ga pheho, yaka kholokoe ea lirite ha pele ga secüacüe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ditshaba di tla duma bjalo ka lesata la metsi a mantsi, eupsa Modimo o tla di kgalema, di tla tshaba kgole, di tla rakwa bjalo ka mokoko wa dithaba pele ga phefo, bjalo ka ledimo pele ga ledimo.

Tswana Setswana 1970

Merafe e tla duma jaaka go gwasa metsi a mantsintsi, mme e tla re Morena a sena go e kgalemela, e tshabele kwa kgakala, e lelekwe jaaka moko o gogolwa ke phefo mo dithabeng le jaaka matlakala a tsewa ke ledimo.