Isaiah 18:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

le le romang barongwa ka lewatle, e bong ka makawe a koma mo metsing, ba re: “Tsamayang lona barongwa ba difadima, lo ye morafeng o o batho ba baleele ba ba borethe, kwa bathong ba ba sa leng ba simologa ba nna poitshego go tla le mo nakong eno; e le morafe o o lekanyetsang, le o o sobotlang, o lefatshe la one le faraferweng ke dinoka!”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ye le romañ baroñoi ha leoatleñ le mo lishepeñ tsa papira mo metseñ. Eañ, lona baroñoi ba lo harimañ, go morahe o o gogoañ o tomoloa; go bathu ba ba boitsegañ ga ntla le nakoñ enu; morahe o o lekanyañ ka lori, o o shobotlañ, o hatse ya ona le ropeharicoeñ ki melapo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

ba romela baromiwa ka lewatleng, ee, ba swere megopo ya lehlaka godimo ga metsi, ba re: “Sepelang, lena baromiwa ba lebelo, setshabeng se se phatlaletsego le se se phatlaletsego, setshabeng se se siisago go tloga mathomong a sona go fihla le lehono; ka naga ye e lekantswego le go gatakalwa, yeo dinoka di sentsego naga ya yona.

Tswana Setswana 1970

Le le romang barongwi mo lewatleng ka mekoro ya matlhaka e e tsamayang mo metsing. Lona barongwi ba ba lebelo, yaang kwa setšhabeng sa batho ba baleele ba ba phatsimang letlalo, kwa morafeng o o boifiwang mo ntlheng tsotlhe, o o laolang thata, o o gatelelang, o lefatshe la ona le kgaoganngwang ke dinoka.