Isaiah 18:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mo motlheng oo, go tlaa tlisediwa Jehofa wa masomosomo neo, e tswa tšhabeng e e batho ba baleele, ba ba borethe, e tswa tšhabeng e e sa leng e simologa e nna poitshego go tla nakong eno; e le morafe o o lekanyetsang, le o o sobotlang, o lefatshe la one le faraferweng ke dinoka, e tlisiwa kwa felong ga leina la ga Jehofa wa masomosomo, kwa thabeng ya Sione.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mo motleñ ouo, neo e tla lerioa go Yehova oa lintua kua heloñ ga leina ya ga Yehova oa lintua, go thabeñ ea Tsiona, e coa mo bathuñ ba ba gogoañ ba khumoloa, e coa mo bathuñ ba ba boitsegañ ga ntla le nakoñ enu: morahe o o lekanyañ ka lori, o o shobotlañ, o hatse ya ona le ropeharicoeñ ki melapo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mohlang woo go tla neelwa Jehofa wa madira sehlabelo se se tswago setshabeng seo se phatlaletsego le seo se phatlaletsego, setshabeng seo se sa lapago go tloga mathomong go fihla bjale; setshaba se se lekantswego le go gatakalwa, seo naga ya sona e ilego ya senywa ka dinoka, go fihla lefelong la leina la Morena wa madira, thabeng ya Sione.

Tswana Setswana 1970

Ka sebaka seo neo e tla isediwa Morena wa masomosomo kwa felong ga leina la Morena wa masomosomo, kwa thabeng ya Sione; e tswa kwa morafeng wa batho ba baleele ba ba phatsimang letlalo, kwa morafeng o o boifiwang mo ntlheng tsotlhe, kwa setšhabeng se se laolang thata, se se gatelelang, se lefatshe la sona le kgaoganngwang ke dinoka.