Isaiah 20:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

mo motlheng oo, Jehofa a bua ka Isaia morwa Amose, a re: “Tsamaya o funolole letsela la kgetse mo lothekeng lwa gago, o bo o role ditlhako mo naong tsa gago.” Mme a dira jalo, a tsamaya fela a sa ikatega, a bile a sa rwala ditlhako.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Motleñ ouo, Yehova a bua ka Yesaye moroa Amotse, a re, Ea, u hu-nolole letsela ya khetse ha mañkopeñ a gago, mi rola litlaku ha naoñ tsa gago. Mi a riha yalo, a sepela a sa ikatega, a sa roala.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka nako yeo Jehofa a bolela ka Jesaya morwa wa Amose a re: “Sepela o lokolle lesela la mokotla lethekang la gago, o apole dieta tsa gago dinaong tsa gago.” Le a e dira, a sa apara, a se na selo maotong a gagwe.

Tswana Setswana 1970

ka sona sebaka seo Morena o ne a bua ka molomo wa ga Jesaya, morwa Amotse, a re: “Tsamaya o apole diaparo tsa khutsafalo mo lethekeng la gago, o role ditlhako mo dinaong tsa gago!” A dira jalo. A tsamaya, a sa ikatega, a sa rwala sepe mo dinaong.