Isaiah 21:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Mme bonang, golo fa go tla setlhopha sa banna, bapalami ba dipitse ka bobedi le bobedi.” Mme a fela a re: “Babilone o ole, o ole; ditshwantsho tsotlhe tse di setilweng tsa medimo ya gagwe di robaganyeditswe fa fatshe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi bonañ, ga tla cariota ea banona, le bapalami ba tu. Mi a hela, a re, Babelona o ole, o ole; mi licuanco tsa merimo tsa ona tse ri setiloeñ o li rabantse ha hatse.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Le, bona, go tla koloi ya banna le banamedi ba dipere; A fetola a re: Babele e wele, e wele; O ile a pshatlaganya diswantsho ka moka tse di betlilwego tsa medimo ya gagwe.

Tswana Setswana 1970

“Bonang, go tla lesomo la banna, bapalami ba dipitse ba bapile ka bobedi le bobedi.” Sa ba sa kua sa re: “Babele o ole, o ole! Ditshwantsho tsotlhe tsa medimo ya teng ba di phatlakantse fa fatshe.”