Isaiah 24:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Re utlwile dikopelo di tswa bokhutlong jwa lefatshe, tsa re: “Kgalalelo e nne go basiami.” Mme nna ke rile: “Ke jega pelo, ke jega pelo, ija nna we! Baoki ba dira ka mooko; ee, baoki ba dirile ka mooko o mogolo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Re utlua lihela li coa khutloñ sa lehatse, eboñ, Khalalelo e ne go Mosiami. Mi ’na, ka re, Go latlega ’na! go latlega ’na! ’naue! bathopi ba thopa; E, bathopi ba thopa ka thopo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go tloga bofelong bja lefatshe re kwele dikosa tse di rego: “Letago la baloki.” Eupsa ka re: Bonolo bja ka, bonolo bja ka, madimabe go nna! barekisi ba bofora ba be ba dira ka mokgwa wa bofora; ee, barekisi ba bofora ba ile ba dira dilo ka boradia kudu.

Tswana Setswana 1970

Re utlwile dikopelo di tswa kwa mafelelong a lefatshe di re: “A kgalalelo e nne ya Mosiami!” Mme ka re: “Ke a latlhega, ke a latlhega, joo nna wee! Dinokwane di a thukhutha, dinokwane di thukhutha ka bonokwane!”