Isaiah 27:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E tlaa re fa dikala tsa gone di omeletse di tlaa rojwa; basadi ba tlaa tla ba di tshuba ka molelo; gonne ke tšhaba e e se nang tlhaloganyo, ke gone ka moo yo o ba dirileng ga a ketla a ba tlhomogela pelo, le yo o ba bopileng ga a ketla a ba supetsa botsalano bope.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Etlare mogañ likala tsa ona li shuabañ, li tla phaloloa: basari ba tla tla, ba li cuba: gone e si bathu ba tlaloganyo; ki gona ena eo a ba rihileñ ga a ka a ba utluela botluku, le eo o ba bopileñ ga a kitla a ba tlomogela pelu.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge makala a yona a omile, a tla kgaolwa; basadi ba tla ba di fisa; gobane ka setshaba se se se nago kwesiso; ka fao Yo a di dirilego a ka se di kwele bohloko, le Yo a di bopilego a ka se di gaugele.

Tswana Setswana 1970

E tla re dikala tsa gona di sena go omelela, di rojwe. Basadi ba tla tla, ba gotsa molelo ka tsona. Gonne ke morafe o o se nang tlhaloganyo. Ka ntlha ya moo Modiri wa bone ga a nke a ba utlwela botlhoko; Mmopi wa bone ga a nke a ba itshwarela.